Apprends a connaitre les blogueuses #18

 

http://www.linternaute.com/humour/magazine/dossier/ces-expressions-regionales-tres-bizarres/image/chocolatine-pochon-498049.jpg

 

 

 

Ma question existentielle du Dimanche matin, vu que j' ai pas encore dejeuner...

 

Pourquoi  s'acharne-t-on, dans le sud-ouest de la France, à appeler les pains au chocolat des chocolatines ?

 


A. C'est du pareil au même ma grand mère me disait
"poule ou cochon c'est toujours de la volaille"


    B. C'est plus joli de dire chocolatine. Ils peuvent continuer à s'acharner dans le Sud-Ouest.


C. Je m' en fous j' aime pas les viennoiseries

 

 

D. Une fois dans la bouche on ne fait plus la difference


J'a i pris l' exemple de la chocolatine mais il ya plein de mots qui different d' une region a l 'autre, des exemples par chez toi ?

Commenter cet article

laeti 24/05/2011 12:57



Je trouve que c'est ce qui fait notre richesse : les différences d'expression, de mode de vie , de culture, d'origine. Au lieu de regarder par le trou de la serrure, d'un coup, tout un panorama
s'offre à nous !  Et c'est tellement mieux !!! Ayant passée mon enfance en Normandie, pour ensuite arriver en Charente et avec une famille maternelle pied-noir : les mélanges d'expression
sont légion : je prends mon "kawa" avec mon" pain au chocolat", puis je" since" le sol, je" barre et je débarre" ma porte en tenant la clanche pour poser ma poubelle aux "poubelliers" en
fermant bien le "pochon" et je crie "Ahïe Donc !!" si il cède en pensant que les enfants moqueurs sont bien "nâtres". Et là, j'ai "un coup de takouk" : je perds la boule !!!



snana 23/05/2011 17:05



On s'acharne pas, c'est juste comme ça que ça s'appelle.


Et puis quand on vient à Paris, ça énerve les parisiens de l'entendre ;) alors on continue.



Vinciane 23/05/2011 14:22



Mon étonnement lorsque, venant tout juste de m'installer à La Rochelle, la caissière me demande si j'ai une poche !!! Et ici aussi, les pains au chocolat s'appellent des chocolatines...


La plus belle surprise a été pour mon mari : un assuré est venu à son boulot pour lui déclarer un sinistre, il avait attrapé accident !...!!!...



hortensia 23/05/2011 08:58



Chez moi c'est chocolatine, et je ne m'y fait pas aux pains au chocolat...;;


On dit aussi poche eu lieu de pochon, et canniques aux lieu de billes...


Bonne semaine ZAZA



Pacic & Pacioc 23/05/2011 07:53



Vous pouvez l'appeller comme vous voulez moi je mange quand même!! Il y a aussi le "pain" et la flûte...



estelle 22/05/2011 22:00



D


d'ailleurs, à la Réunion aussi on les appelle chocolatines


mais c'est vrai que venant du sud, j'ai toujours entendu ça, comme la poche pour le sac en plastique, la conque pour la bassine.....



AnneLaureT 22/05/2011 16:04



Plein d'expressions différentes ici, en Normandie.


On "passe la toile" au lieu de "passer la serpillère" par exemple... Et dire qu'avec mes grands-parents originaires du Pas-de-Calais, je continue de dire "je passe la wassingue"... Voilà qui
complique encore les choses !!!


Et puis des tas d'autres trucs que je n'ai pas retenus... !


 


*



Melle Bulle 22/05/2011 15:09



Chocolatine, c'est mignon tout plein ! Je suis de l'Est de la france, et j'ai vécu à 1 km de la Belgique pendant plus de 16 ans, alors oui, des expressions que personne ne connaît j'en ai
quelques unes :


- il drache = il pleut très très fort, mais ça va durer que 2 minutes


- clanche la porte = ouvre ou ferme la porte (appuye sur le poignée, quoi!)


- des chicons = des endives


- va chercher la bâche = sors la serpillère


Y en a encore plein d'autres, mais ça ne me vient pas là tout de suite...


Ah, si, vous aimez les fricandelles et les poulycrocs, avec un Picon, ça passe nickel  ;) Bon dimanche !



Orelle 22/05/2011 13:41



Moi je dis chocolatine depuis que je suis née (à bordeaux) et à toulouse pareil ! même dans les boulangerie, c'est indiqué comme tel. donc je pense, que si nous appellons cela chocolatine c'est
car elle devient "j'voudrai une choco s'il vous plait", avoue que "j'voudrai un pain'o s'il vous plait" ça fait tout pourri non ?


D'ailleur il n'y a pas que nous qui utilisons ce terme : chocolatine, spécialement dans le sud-ouest de
la France, au Nouveau-Brunswick et au Québec ;



cleopat 22/05/2011 12:43



dans le nord on appelle souvent un pain de 500 grammes : un boulot !


une mini baguette : une ficelle


et une tarte au flan : une tarte à gros bords! :)



dolapapoteuse 22/05/2011 12:41



Chez moi on dit chocolatine et quand on est dans une autre région on s'applique à dire toujours chocolatine pour le plaisir du sourire des gens!!!


Et des mots "bien de chez nous" j'en ai plein mais maintenant que j'en cherche un ou deux pour te les écrire j'ai le trou noir!!! pourtant exilée en Isère alors que je suis du sud, j'étonne
souvent les gens d'ici avec mon dialecte sudiste!!! bon je réfléchis et je vous dirai ça...



little Cocoon 22/05/2011 12:22



Ici on dit "Pain au chocolat", je trouve que "Chocolatine" c'est plus joli.
Là où j'habite (en Lorraine, donc), on dit "doillotes" pour "doigts de pieds", "chanlatte" pour "gouttière de toit", "clanche" pour "poignée de porte"... Je ne sais pas si c'est uniquement ici
mais quelques fois on me demande la signification de ces mots là.



Doro 22/05/2011 11:49



Chez nous c'est pain au chocolat, et puis habitant dans le Nord, on passe la wassingue (serpillère), on mange des chicons (endives) entre autre, mais la plupart du temps je n'emploie pas tous ces
mots ! bon dimanche.



broisha 22/05/2011 11:37



Alors je m'insurge, on ne dit pas pochon chez nous, mais "une poche" !


Et puis chocolatine, c'est plus joli que pain au chocolat, d'abord ;-p


Moi j'aime beaucoup ces différences d'appellation entre régions, en plus mon chéwi étant lorrain, on fait le grand écart et on mixe allègrement


Le plus rigolo, c'est ma farfadette qui dit des mots lorrains avec l'accent du sud-ouest


Bon dimanche à toi



Nafeuse 22/05/2011 11:32



Salut...C'est vrai ici on dit "chocolatine" jamais pain au chocolat.....et quand je vais dans le midi de la france ils font une drôle de tête à la
boulangerie quand je leur demande des chocolatines !!!!


Ici, on ne dit pas une "serpilière" on dit passer la since, une since c'est une serpilière...bizarre non !!


Ici on ne dit pas un escargot, mais une cagouille, on va ramasser des cagouilles jamais on ne dit escargots...


 


 



cicirena 22/05/2011 10:59



Dans la région rhône alpes nous disons gônes pour dire enfants



Virginie B 22/05/2011 10:37



moi e dis B car j'aime bien les particularités de chaque région !



La journaliste IT pink & green 22/05/2011 10:37



Chocolatine je connaissais pas tiens !


Par contre en arrivant à Gap j'ai eu du mal avec la baguette : entre baguette, flûte et pain, c'est pas du tout pareil qu'à Paris !


Et pour mon dialecte, je viens du Nord et je continue à dire "la drache" pour parler de la pluie (que je ne vois pas souvent ici mouhahaha) ou "wasing" au lieu de serpillère.


Et pour l'accent, j'ai carrément l'accent parisien ! Je ne pense pas que je choperai celui de Gap : je n'aime pas du tout.



viviana 22/05/2011 10:22



Et toujours dans le sud-ouest, on dit "une flûte", pour désigner ce que moi j'appelle "un pain". Il y a plein de mots qui changent d'une région à l'autre, et je ne parle pas des accents divers et
variés... mais qui a "raison", après tout ? C'est pas parce que ceux qui parlent dans la télé ont tous l'accent pointu et parlent "parisien" que les autres ont tort, non ???



Mimilady 22/05/2011 10:09



Pochon? c'est rigolo aussi, moi je dis un "sac" mais par chez moi, ils disent "une bourse"! ;)



Béatrice 22/05/2011 09:53



 C'est joli chocolatine, mais ma boulangère ne comprendrait pas


Sinon, ici, plein d'expression régionales, mais comme je ne cause pas le dialecte, tu n'auras pas d'exemple !!



bbflo 22/05/2011 09:14



A et D. 


Un exemple ? tu parles de "pochon"... ici c'est une "poche"... mais moi qui suis originaire de la région parisienne, j'ai toujours dit un "sac". J'ai eu beaucoup de mal à m'y faire lorsque je
suis arrivée ici.


 


Ah oui. Et aussi ils ne disent pas CHEveux mais JEveux. Tous. Je les baffrais mdr.



Princesse Soma 22/05/2011 09:01



ABD : d'ailleurs ce n'est pas que dans le sud-ouest, je crois, qu'on dit chocolatine... et pourquoi on s'acharne à dire "pain au chocolat" ailleurs ?



Angélita 22/05/2011 08:54



Je suis de Bordeaux donc, c'est comme ça, j'ai toujours appelé chocolatine et je continue de régions en régions. En plus, là, maintenant je le fais pour embêter les commerçants. Mais ils
comprennent.


A Bdx, nous ne disons pas un pochon ou un sac  mais une poche. Voilà, voilà, je mange ma chocolatine.



chocoladdict 22/05/2011 08:46



ici on dit pain au chocolat



Le Journal de Chrys 22/05/2011 08:42



Pour moi, le matin, c'est tartines!!!



Anne-Laure 22/05/2011 08:39



C'est tout mimi chocolatine^^


Ici c'est le pain aux raisins, en forme d'escargot, tu vois ? Quand j'habitais en Isère, ça s'apellait un pain russe. Là, à Bruxelles, ils appellent ça une couque suisse.
Et à en Belgique, si tu veux une baguette classique, faut demander "un pain français"



script>